Est-ce que tu t’inquiètes de savoir comment sont conçues les toilettes dans ce bâtiment ? Combien de cabines ont suffisamment de place pour accueillir plus d’une personne ? Y a-t-il des lavabos dans les cabines ? Pour qui cela pourrait-il être important ?
deutsch
Machst du dir Gedanken, darüber, wie die Toiletten in diesem Gebäude beschaffen sind? Wie viele Kabinen haben ausreichend Platz für mehr als eine Person? Gibt es Waschbecken in den Kabinen? Für wen könnte das wichtig sein?:
Ich habe vor zwei oder drei Jahren versucht, auf den Cup umzusteigen, und als ich anfing, ihn zu benutzen, fiel mir erst richtig auf, wie die Toiletten in meiner Schule aufgebaut waren. Eines Tages leerte ich meinen Cup auf der Toilette, ohne zu bemerken, dass sich das Waschbecken außerhalb der Kabinen befand, und verteilte den Becher überall. Ich wusste, dass jemand anderes auf der Toilette nebenan war, also wartete ich, bis ich hörte, dass er oder sie herauskam, um dann die Toilette zu verlassen und meinen Cup und meine blutverschmierten Hände abzuspülen, in der Hoffnung, dass niemand hineingehen würde. Nach einiger Zeit wusste ich genau, welche Toilette ich benutzen konnte, wenn ich meine Periode hatte, und welche ich mied, während der Platz am Waschbecken vorher nie etwas Wichtiges gewesen war. Ich weiß, dass einige meiner Freundinnen immer eine Flasche Wasser und Tücher in ihrer Tasche haben, falls sie ihren Cup auf einer Toilette ohne Waschbecken ausspülen müssen. Ich selbst habe die Idee einfach aufgegeben, zu viele Dinge, an die man im Voraus denken und die man organisieren muss, und es vermeidet wirklich unangenehme Situationen. Aber seltsamerweise meide ich weiterhin Toiletten, bei denen das Waschbecken außerhalb der Kabine ist, einfach aus Gewohnheit.
english
Do you think about how the toilets in this building are designed? How many cubicles have enough space for more than one person? Are there washbasins in the cubicles? For whom might this be important?:
I tried using the menstrual cup a couple of years ago, and it was when I started using it that I really noticed the way the restrooms were set up in my school. One day I emptied my cup in the bathroom without noticing that the sink was outside the stalls and I kind of put it everywhere. I knew someone else was in the next bathroom so I waited until I heard them come out to leave the bathroom and rinse my cup and bloody hands, hoping no one would come in. After a while I knew exactly which bathroom I could use when I was on my period and which I avoided, whereas before the sink spot had never been a big deal. I know some of my friends always carry a bottle of water and wipes in their bag in case they need to rinse their cup in a toilet without a sink. I just gave up on the idea, too much to think about and organize in advance, and it avoids some really unpleasant situations. But strangely enough I still avoid toilets where the sink is outside the stalls, just out of habit.
français
J’ai essayé de me mettre à la cup il y a deux ou trois ans, et c’est en commençant à l’utiliser que j’ai vraiment remarqué la manière dont les toilettes étaient organisées dans mon école. Un jour j’ai vidé ma cup aux toilettes sans remarquer que le lavabo était hors des cabines et j’en ai un peu mis partout. Je savais que quelqu’un.e d’autre était dans les toilettes d’à côté donc j’ai attendu de l’entendre sortir pour sortir des toilettes et rincer ma cup et mes mains pleines de sang en espérant que personne n’entrerait. Après quelque temps je savais exactement quelles toilettes je pouvais utiliser quand j’avais mes règles et lesquelles j’évitais, alors qu’avant la place du lavabo n’avait jamais été quelque chose d’important. Je sais que certaines de mes amies ont toujours une bouteille d’eau et des lingettes dans leur sac au cas où elles doivent rincer leur cup dans une toilette sans lavabo. Moi j’ai juste abandonné l’idée, trop de choses à penser et à organiser à l’avance, et ça évite des situations vraiment pas agréables. Mais bizarrement je continue à éviter les toilettes où le lavabo est hors des cabines, juste par habitude.